¿Un asistente de IA te entenderá si haces una pregunta en euskera, maltés o romaní? La mayoría de los europeos no hablan inglés como primera lengua, pero los sistemas modernos de inteligencia artificial se basan predominantemente en datos en inglés. Promover la innovación abierta para fortalecer la diversidad lingüística y crear valor para los ciudadanos y las empresas de Europa es el núcleo de la misión del Centro de Innovación Abierta de Microsoft (MOIC).

Haga clic para registrarse y unirse a responsables políticos, investigadores, instituciones culturales y beneficiarios de LINGUA para examinar cómo la innovación abierta puede fortalecer la soberanía digital de Europa.

Una brecha que vale la pena cerrar

En toda la Unión Europea se hablan más de 60 lenguas regionales y minoritarias, que albergan siglos de memoria cultural e identidad local. Sin embargo, en los sistemas de IA que se están construyendo y desplegando actualmente, la mayoría de estos idiomas siguen estando significativamente subrepresentados.

La razón es estructural. Los modelos de IA aprenden de los datos. Los lenguajes con huellas digitales más pequeñas (menos libros digitalizados, menos sitios web, menos horas de audio grabado) producen modelos que funcionan mal o no funcionan en absoluto. El resultado es un ciclo que se perpetúa a sí mismo: menos datos conducen a herramientas más débiles, las herramientas más débiles reducen la actividad digital en ese idioma y una actividad reducida significa aún menos datos de los cuales aprender.

Sin embargo, la oportunidad es igualmente mensurable. Actualmente, sólo el 20 por ciento de las empresas de la UE utilizan IA, una señal de cuánto espacio hay para crecer. La Comisión Europea estima que derribar las barreras lingüísticas en el Mercado Único podría desbloquear hasta 360 mil millones de euros en comercio dentro de la UE. Una IA que realmente comprenda la diversidad lingüística, la historia y los valores de Europa tiene el potencial de servir a los ciudadanos de la UE e impulsar su futuro económico. Para las comunidades subrepresentadas, la diferencia es concreta: acceso a servicios públicos, educación, atención médica y oportunidades económicas en el idioma que hablan.

Abierto por diseño

Resolver un desafío de datos de esta escala requiere un esfuerzo colaborativo, aprovechando la experiencia distribuida en toda la región. El único enfoque que escala efectivamente es el abierto.

Una IA que realmente comprenda la diversidad lingüística, la historia y los valores de Europa tiene el potencial de servir a los ciudadanos de la UE e impulsar su futuro económico.

A través del programa LINGUA, MOIC y AI for Good Lab de Microsoft se asocian con universidades, instituciones de investigación y comunidades lingüísticas de toda Europa para crear conjuntos de datos de capacitación de alta calidad para idiomas de bajos recursos. Lanzado en septiembre de 2025 como parte de los Compromisos Digitales Europeos de Microsoft, un conjunto de compromisos para garantizar que la tecnología global sirva a los europeos y opere bajo valores y reglas europeos, LINGUA trata la diversidad lingüística como una prioridad estratégica. Nuestro primer grupo abarca 16 idiomas en 10 países, incluidos maltés, luxemburgués, vasco, romaní y varios dialectos regionales. Este esfuerzo cubre comunidades de más de 65 millones de hablantes. El trabajo de los primeros beneficiarios abarca desde herramientas de reconocimiento de voz para lenguas en peligro de extinción hasta el archivo de tradiciones orales asistido por IA que, de otro modo, podrían perderse en una generación.

Innovación liderada por la comunidad

Las herramientas son necesarias pero no suficientes. Necesitan las condiciones adecuadas para llegar a las personas que más los necesitan. Entre los beneficiarios de LINGUA, un equipo en Luxemburgo está construyendo una plataforma educativa de IA en luxemburgués, que se pondrá a prueba directamente en las escuelas locales. En Italia, investigadores de la Universidad de Nápoles están desarrollando conjuntos de datos para proteger a los hablantes de dialectos napolitano, siciliano y romano de la información errónea sobre salud generada por la IA, en idiomas que los modelos convencionales tienen dificultades para comprender. Trabajar junto a las comunidades como participantes activos, dejando que su experiencia y prioridades den forma a la tecnología desde el principio, es el núcleo del enfoque del MOIC.

Trabajar junto a las comunidades como participantes activos, dejando que su experiencia y prioridades den forma a la tecnología desde el principio, es el núcleo del enfoque del MOIC.

Esta asociación refleja una convicción más amplia: la ambición de Europa de liderar la IA es más convincente cuando ese liderazgo se extiende a todos los idiomas y comunidades de Europa. La difusión de la IA, la competitividad empresarial y la resiliencia de los servicios públicos dependen de una tecnología que funcione para los ciudadanos en los idiomas que realmente hablan. La diversidad lingüística no es una nota cultural a pie de página de la agenda digital de Europa. Es una de sus mayores fortalezas.

Donde el trabajo se une

Los días 15 y 16 de junio en Estrasburgo, MOIC y GitHub reunirán a responsables políticos, investigadores, instituciones culturales y beneficiarios de LINGUA para un intercambio de dos días en el Consejo de Europa, sobre una pregunta central: ¿cómo la innovación abierta puede fortalecer activamente la representación lingüística y cultural?

El futuro de la IA en Europa dependerá de las decisiones que se tomen en los próximos años. En el MOIC estamos convencidos de que la diversidad lingüística es una de las mayores ventajas competitivas de Europa y la innovación abierta es la manera de aprovecharla. Estrasburgo es donde esa convicción se encuentra con el trabajo.