Desde principios de febrero, se supone que el pueblo de Kosovo ya no debe utilizar el dinar serbio para realizar pagos. En cambio, el gobierno quiere que todos los ciudadanos –incluidos aquellos de comunidades predominantemente étnicas serbias– utilicen el euro.
Kosovo, que ha sido un Estado independiente desde que declaró su independencia de Serbia en 2008, adoptó el euro como moneda en 2002.
Sin embargo, en el norte del país, donde el 95% de la población pertenece a la minoría serbia y las banderas serbias están por todas partes, todas las transacciones se realizan en dinares serbios.
Afuera del banco de la ciudad de Zubin Potok, largas colas de personas esperan para retirar dinares y poder realizar sus actividades diarias.
Gran impacto en la comunidad serbia de Kosovo
Milos Vucinic, un serbiokosovar de 26 años, vive con sus padres en Zupce, un pequeño pueblo cerca de Zubin Potok. Compra en la tienda local, donde paga en dinares serbios. Ha sido así toda su vida, pero si el gobierno de Pristina se sale con la suya, todo eso cambiará.
“La decisión del primer ministro (Albin) Kurti sobre el dinar afecta a la gente del norte”, explica a JJCC.
La madre de Milos, Jelena, trabaja en Zubin Potok en un preescolar serbio financiado por el Ministerio de Educación en la capital serbia, Belgrado. Hasta ahora recibe su salario en dinares de bancos autorizados en Serbia.
Ahora que el Banco Central de Kosovo sólo acepta el euro como moneda de curso legal, Jelena tuvo que viajar 42 kilómetros (26 millas) hasta Raska, en Serbia, para retirar su salario más reciente.
Período de transición de tres meses
La normativa sobre el euro, que se aplica a todas las monedas extranjeras y no sólo al dinar serbio, debía entrar en vigor el 1 de febrero. Sólo tres días después, agentes de policía de Kosovo confiscaron una furgoneta que contenía cuatro millones de dinares en la frontera serbia. A otra furgoneta se le negó la entrada.
En la parte norte de la ciudad de Mitrovica, predominantemente serbia, miles de personas salieron a las calles para protestar contra la normativa. La comunidad internacional también criticó la regulación monetaria unilateral del Banco Central de Kosovo, que se produjo con poca antelación.
El 12 de febrero, el banco central dio marcha atrás y anunció un período de transición que no duraría más de tres meses. y autorizó a tres bancos que operan tanto en Serbia como en Kosovo a recibir dinares y convertirlos en euros. También se hicieron propuestas sobre cómo en el futuro los habitantes de Kosovo podrán cambiar dinares por euros.
Serbia financia escuelas y hospitales en Kosovo
“Este problema no afecta sólo al norte de Kosovo, sino a toda la población serbia de Kosovo porque impacta directamente los salarios, las pensiones y los pagos de seguridad social de unas 95.000 personas”, dijo Ilir Deda, becario de Futuros de Europa en el Instituto de Ciencias Humanas de Viena.
La razón es que Serbia sigue gestionando escuelas, hospitales y otras instituciones en Kosovo.
Para Deda, ex legislador de Kosovo, la moneda no es el tema principal aquí. “La raíz de esta crisis no es el uso de las monedas, sino el hecho de que no existe una solución integral para las instituciones de Kosovo financiadas y controladas por Serbia”, dijo a JJCC.
El diálogo patrocinado por la UE se ha estancado
La UE espera lograr una resolución a través de su Diálogo Belgrado-Pristina. Desafortunadamente, este diálogo se estancó en 2013 y prácticamente ha permanecido así desde entonces.
En los últimos tiempos, el jefe de política exterior de la UE, Josep Borrell, y el representante especial del bloque para el Diálogo Belgrado-Pristina, Miroslav Lajcak, han dedicado gran parte de su tiempo a tratar de evitar una escalada en Kosovo y la violencia derivada de disputas como la disputa por las matrículas. .
El intento más reciente de reactivar el diálogo tuvo lugar en Ohrid, Macedonia del Norte, en marzo de 2023. Sin embargo, el acuerdo alcanzado en la cumbre nunca se firmó.
De hecho, la primera ministra serbia, Ana Brnabic, envió una carta a Bruselas en diciembre pasado confirmando formalmente que no consideraba los acuerdos alcanzados en Bruselas y Ohrid legalmente vinculantes, ni se adheriría a muchos de los puntos contenidos en ellos.
Reunión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU
Para Branislav Krstic, periodista y analista político serbokosovar del norte de Mitrovica, la regulación monetaria es “una violación de los derechos colectivos. La decisión sobre el dinar afecta directamente a nuestras vidas. El objetivo principal es hacer imposible que los serbios en Kosovo puedan sobrevivir”, explica a JJCC.
El presidente serbio, Aleksandar Vucic, comparte esta opinión. Pidió una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU alegando que la política de Kosovo sobre el uso del dinar serbio es, en sus palabras, un “crimen contra la humanidad” y una “violación de la Resolución 1244 de Kosovo”. El Consejo de Seguridad discutió el asunto el 8 de febrero, dando a ambas partes la oportunidad de expresar sus posiciones.
Kosovo promete mejorar la comunicación y el apoyo
“La regulación del banco central no busca dañar a ningún grupo particular de ciudadanos, sino más bien proteger a todos los ciudadanos de cada comunidad étnica de las amenazas del crimen organizado, el tráfico de armas y el lavado de dinero”, dijo el Primer Ministro de Kosovo, Albin Kurti. También prometió una mejor comunicación y ayuda a los serbios de Kosovo en materia de conversión de moneda.
El Consejo de Seguridad de la ONU dijo que el diálogo facilitado por la UE era el lugar para resolver tales conflictos.
El experto político Ilir Deda está de acuerdo. “El Diálogo con la UE es un proceso muy desafiante, pero es el único que tenemos y el único que tendremos en el futuro previsible”, dijo a JJCC. “Sin el compromiso decisivo, creíble y visionario de Occidente, el capítulo sobre la normalización de los vínculos entre Kosovo y Serbia nunca podrá concluirse.”
Se necesitan soluciones en los próximos tres meses
La regulación monetaria de Pristina ha hecho imposibles muchas transacciones regulares. Por ejemplo, el gobierno de Belgrado otorga subvenciones a escolares serbios prometedores en Kosovo. Los escolares en cuestión reciben una ayuda de unos 12.000 dinares (aproximadamente 100 euros/108 dólares) al mes.
Aún no está claro cómo se supone que llegará este dinero a los destinatarios. Habrá que encontrar una solución durante el período de transición.
Todo esto inquieta a Milos Vucinic, que asistió a una escuela serbia en Zubin Potok. Se pregunta qué podría venir después: “¿Un sello de Kosovo en nuestros certificados y diplomas? ¿O incluso una prohibición de las escuelas serbias?”
En su opinión, el futuro de la minoría serbia en Kosovo es incierto. Ve su futuro en Serbia o más allá.
