Una invitación a cenar enviada el martes por el presidente indio Droupadi Murmu a los líderes extranjeros que asistieron a la cumbre del G20 de esta semana en Nueva Delhi generó controversia por nombrarla “presidenta de Bharat”, el nombre sánscrito de la India.
El uso de Bharat en una invitación diplomática ha generado preocupación de que el gobierno nacionalista hindú del primer ministro Narendra Modi planee eliminar el uso oficial del nombre en inglés del país.
Además de esto, el gobierno convocó una sesión especial del parlamento de cinco días a finales de este mes para presentar una resolución especial que dé prioridad al uso del nombre Bharat.
Los muchos nombres de la India
El lenguaje utilizado en el artículo 1 de la Constitución india establece que “India, es decir Bharat, será una unión de estados”, mencionando los nombres tanto en inglés como en hindi del país, que obtuvo su independencia en 1947 después de casi 200 años de dominio británico.
El nombre Bharat proviene del sánscrito y su aplicación no es inusual, ya que tanto Bharat como India se usan indistintamente.
Sin embargo, los partidos de oposición de la India, que han formado una nueva alianza para desafiar al gobernante Partido Bharatiya Janata (BJP) en las elecciones parlamentarias previstas para el próximo año, dicen que el BJP está cometiendo un error al proponer que ya no se utilice a India.
“Si bien no hay ninguna objeción constitucional a llamar a la India ‘Bharat’, que es uno de los dos nombres oficiales del país, espero que el gobierno no sea tan tonto como para prescindir completamente de ‘India’, que tiene un valor de marca incalculable acumulado a lo largo de siglos”, dijo Shashi Tharoor, un alto dirigente del principal opositor Congreso Nacional Indio (INC), en X, antes conocido como Twitter.
“Deberíamos seguir utilizando ambas palabras en lugar de renunciar a nuestro derecho a un nombre que recuerda a la historia, un nombre reconocido en todo el mundo”, añadió Tharoor.
Mehbooba Mufti, un socio de la alianza opositora de la región de Jammu y Cachemira, dijo que la “aversión del BJP al principio fundamental de la India de unidad en la diversidad ha tocado un nuevo mínimo”.
“Al reducir los muchos nombres de la India, desde Indostán e India hasta ahora sólo Bharat, muestra su mezquindad e intolerancia”, escribió en X.
Bharat es una cuestión de ‘orgullo nacional’
El BJP ha dicho que utilizar Bharat en lugar de India inculcará un sentimiento de orgullo nacional y reforzará el rico patrimonio cultural del país.
“Esto debería haber sucedido antes. El presidente le ha dado prioridad a ‘Bharat’. Esta es la mayor declaración que surge de la mentalidad colonial”, dijo en un comunicado de prensa Dharmendra Pradhan, ministro del gabinete de Modi.
Anurag Thakur, ministro de Información y Radiodifusión, criticó en un comunicado a quienes se oponen al uso de Bharat.
“Cuando van al extranjero, critican a Bharat. Cuando están en la India, tienen objeciones al nombre de Bharat”.
La semana pasada, Mohan Bhagwat, jefe de la organización ideológica principal del BJP, Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), pidió a los indios que dejaran de usar el nombre India y cambiaran a Bharat.
“Nuestro país es Bharat, y tendremos que dejar de usar la palabra ‘India’ y comenzar a usar Bharat en todos los campos prácticos, sólo entonces ocurrirá el cambio. Tendremos que llamar a nuestro país Bharat y explicárselo a otros también”. dijo el jefe de RSS.
El RSS, un grupo hindú que es la inspiración ideológica del BJP, ha trabajado para transformar a los hindúes de la India de una comunidad religiosa a un electorado político. Los críticos dicen que su objetivo es establecer la hegemonía hindú en un país de mayoría hindú, dejando a las minorías religiosas al margen.
¿El cambio de nombre es sólo una estratagema política?
Los analistas políticos afirman que el BJP quiere tantear el terreno político para apaciguar a su base de votantes conservadores de cara a las elecciones generales de 2024.
“Están preocupados por los enfrentamientos uno contra uno en las elecciones”, dijo a JJCC la comentarista política Neerja Chowdhury, añadiendo que el BJP intenta “invocar el sentimiento nacionalista”.
No es la primera vez que el BJP recurre a cambiar de nombre. Desde 2014, ha cambiado los nombres de ciudades y otros lugares históricos de la India y ha reescrito la historia del país renovando marcadores históricos para validar su ideología nacionalista hindú.
Un ejemplo es la reciente renovación del Central Vista en el corazón de Nueva Delhi. El gobierno transformó esta área de 35 hectáreas (8,6 acres) llena de monumentos patrimoniales icónicos en un área pública con museos y edificios gubernamentales.
La renovación de 2.100 millones de euros (2.500 millones de dólares) requirió demoler varios edificios y rediseñar espacios como la Casa del Parlamento, el Palacio Presidencial, la Puerta de la India y el Memorial de Guerra.
Los críticos de la renovación dijeron que el BJP estaba tratando de alterar la memoria histórica popular y eliminar numerosos símbolos del dominio colonial británico.
Eliminar el uso de la palabra India no será una tarea fácil. Los expertos legales dicen que requeriría una enmienda constitucional aprobada por una mayoría de dos tercios en ambas cámaras del parlamento y ratificada por al menos la mitad de los estados.
El analista político Rasheed Kidwai dijo que la alianza opositora ha sacudido al partido gobernante, y propuestas como cambiar el nombre del país son una señal de que el BJP se está poniendo nervioso antes de las elecciones.
“En las elecciones generales de 2014 y 2019 no hubo ninguna alianza de oposición, lo que dio al BJP una clara ventaja. Esta vez, una oposición unida con una estrategia electoral clara está inquietando al partido gobernante. Delatan nerviosismo.” Kidwai dijo a JJCC.
