La guerra es un tema de actualidad en todas partes, incluso en la Feria del Libro de Frankfurt, que finalizó el 23 de octubre. En varios stands se presentaron innumerables libros ilustrados sobre la guerra, la huida y la expulsión, muchos de los cuales eran publicaciones nuevas. Pero incluso los clásicos, algunos de los cuales ganaron premios hace mucho tiempo, volvieron a hacerse famosos.
“Porque la guerra es nuestro tema del momento”, dice a JJCC Anne Bender, directora de programas de la importante editorial Carlsen, con sede en Hamburgo.
“¿Por qué?”, es como llamó el ilustrador y autor ruso Nikolai Popov (1938-2021) a su maravilloso libro ilustrado, que apareció allá por 1995, apenas unos años después de la caída del Telón de Acero. En imágenes vívidas, habla de la creciente disputa entre la Rana y el Ratón por una hermosa flor. Todo lo que queda de la pradera florida, tras muchas batallas y pérdidas, es un campo de batalla humeante. La destrucción es total, el dolor y el sufrimiento ilimitados. La Rana y el Ratón están sentados allí, con una palabra escrita encima: “¿Por qué?”
No hay ganadores en la guerra
El mensaje de Popov es claro: en la guerra sólo hay perdedores. Desde 2015, “¿Por qué?” ha sido publicado en dos versiones, una con y otra sin texto, por Minedition en Zurich, París y Nueva York. Desde el inicio de la guerra de Ucrania, la demanda mundial del libro, o más bien de la historia contra la guerra, se ha disparado, afirma a JJCC el editor Didier Teyras.
“No es de extrañar, todo se muestra en 15 imágenes”, dice Teyras, “¡y los niños lo entienden muy, muy bien!”
Es algo difícil, especialmente para los más jóvenes, pero es también una invitación a hablar con los niños sobre el difícil tema de la “guerra”.
El libro de Claude K. Dubois “Akim Runs” cuenta la historia de un niño cuya casa es destruida por una lluvia de bombas enemigas. Akim logra escapar y pierde a todas las personas que ama. Al final, en un lejano campo de refugiados, ocurre un milagro: Akim encuentra a su madre. El autor belga Dubois recibió en 2014 numerosos premios por “Akim Runs”, entre ellos el Premio Alemán de Literatura Juvenil. Está escrito e ilustrado conmovedoramente.
Criterios para un buen libro ilustrado
Pero ¿qué hace que un libro ilustrado sea bueno, especialmente cuando toca el tema de la guerra, que de por sí despierta en todos nosotros un miedo inmenso?
“Una figura empática y una buena historia son importantes”, afirma Maria Linsmann, experta en libros ilustrados de Colonia. “Un libro ilustrado sobre el tema de la guerra debe explicar de forma comprensible sin trivializar el tema. Al mismo tiempo debe corresponder a la tristeza y la gravedad del tema.”
E idealmente, como en “Akim Runs”, debería haber un “final feliz” esperanzador.
Los libros ilustrados alemanes durante la era nazi, entre 1933 y el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945, no pudieron proporcionar esto. Los creadores de literatura infantil y juvenil querían utilizar sus obras específicamente para influir ideológicamente en los más jóvenes, como escribió la estudiosa literaria de Bielefeld Petra Josting en un ensayo publicado en 2008.
“Incluso los niños pequeños”, escribió Josting, “debían ser adoctrinados y educados políticamente en un sentido ‘völkisch’ (o nacionalista) para despertar el pensamiento racial, ‘Volksverbundenheit’ (traducido aproximadamente como “nacionalismo”), el culto al Führer y entusiasmo por el ejército y la tecnología, así como amor por la naturaleza y la patria, ya en la edad preescolar”.
propaganda nazi
De hecho, en aquella época predominaban las representaciones idílicas de la infancia y las historias de animales humanizados o plantas animadas. Sin embargo, una peligrosa excepción fueron los libros ilustrados “Trau keinem Fuchs auf grüner Heid und keinem Jud bei seinem Eid” (1936, No confíes en ningún zorro en la pradera verde ni en ningún judío en su juramento) de Elvira Bauer y “Der Giftpilz” (1938). , El hongo venenoso) de Ernst Hiemer, publicado por Julius Streicher de la editorial Verlag Der Stürmer. Ambos libros retrataron a los judíos como criminales, ladrones y mentirosos.
La instrumentalización de la literatura, especialmente de la infantil y juvenil, con fines políticos, no fue una invención de los nazis. Incluso antes y durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918), los libros ilustrados que retrataban la guerra encontraron público.
Se necesitaba patetismo y confianza en la victoria: voluntarios envueltos en flores, por ejemplo, saludando alegremente mientras marchaban a la guerra, poblaron la portada de “Vater ist im Kriege” de Rudolf Presber (1915, Padre está en guerra).
“Der große Teich oder Die eifersüchtigen Knaben. Eine Kriegskindergeschichte” (1914, El gran estanque) de Emma Müller retrata alegóricamente la guerra mundial como una divertida pelea de niños junto al estanque. Para los niños más pequeños se publicaron “Hansemann macht mobil. Feldgraue Kindergeschichten” (1915) de Luise Glass y “Sonnenstrahlen fürs Kinderherz. Allerlei aus Krieg und Frieden” (1916-1918).
La paz puede hacer grandes cosas.
Exactamente 100 años después del estallido de la Primera Guerra Mundial, el Museo del Libro Ilustrado de Troisdorf y la Fundación del Patrimonio Cultural Prusiano organizaron conjuntamente en 2014 la exposición “El libro infantil declara la guerra”, una muestra poco común sobre un tema centenario.
Desde entonces, el mundo de los libros ilustrados ha seguido desarrollándose. “Zari y Nivaan: Una historia de escape” de Kilian Leypold y Nour Altouba, fue publicado en Alemania por Carlsen Verlag en abril de 2023 para los primeros lectores. Cuenta la historia de dos hermanos que tienen que hacer las maletas y abandonar su país en cuestión de minutos. La novela juvenil de la periodista alemana Anja Reumschüssel “Über den Dächern von Jerusalem” (2023, Sobre los tejados de Jerusalén) tiene como telón de fondo el conflicto de décadas de Oriente Medio (también publicado por Carlsen).
“¿Qué es la guerra?”, pregunta el autor e ilustrador catalán Eduard Altarriba. Su libro infantil de no ficción, publicado en alemán por la editorial Beltz en Hildesheim en 2022, ofrece respuestas. Con impresionantes ilustraciones y textos claros, Altarriba explica de dónde vienen las guerras y qué consecuencias tienen. El prólogo de su libro incluye una cita de la tira cómica de Bill Watterson “Calvin y Hobbes”: “Papá, ¿cómo resuelven los problemas del mundo los soldados que se matan entre sí?”
La editorial de Zurich NordSüd lanzó “Peace”, un trabajo colaborativo de Baptiste y Miranda Paul con la ilustradora Estelí Meza, que se publicó originalmente en 2021. Su mensaje: La paz comienza con pequeñas acciones, pero puede generar grandes cosas.
