Drago Jancar sitúa a Eslovenia en el mapa literario

Drago Jancar es uno de los escritores más importantes de su Eslovenia natal.

Su obra incluye novelas, cuentos, obras de teatro, guiones y ensayos. Hasta 1974 había trabajado como periodista, pero perdió su trabajo cuando introdujo de contrabando en el país un libro que describía los asesinatos de soldados eslovenos a manos de los comunistas. Por ello fue condenado a un año de prisión. Hanser publicó la versión alemana de su novela más reciente, “Cuando se creó el mundo” (título original en esloveno: “Ob nastanku sveta”), en 2023.

Como Eslovenia es el invitado de honor de este año en la Feria del Libro de Frankfurt, el primer país del sudeste de Europa, Jancar aparecerá en el evento junto con escritores compatriotas como Ana Marwan, Maja Haderlap y Slavoj Zizek.

JJCC habló con el autor sobre su última obra y su evolución literaria en su tierra natal.

JJCC:

Drago Jancar: Por supuesto, los ganadores reclaman la verdad para sí mismos. Pero no se puede silenciar a todos. También están los pequeños grupos de personas que eran religiosas y tenían dificultades por eso. Había una minoría alemana que vivía en la ciudad desde antes de la Segunda Guerra Mundial. Sí, entre ellos había traidores, colaboracionistas. Pero a su vez condenaron a los comunistas como criminales que habrían matado a tanta gente. Todos tienen una verdad, verdades diferentes. Hoy en día todavía se discute sobre quién tenía razón y quién no. Esto también es un poco del folclore esloveno. Pero creo que a los jóvenes, a la nueva generación, ya no les interesa eso.

En realidad, todas mis novelas, cuentos y obras de teatro tienen un significado para el presente. La gente no cambia mucho en el curso de la historia. Nuestras pasiones, traiciones, amores y odios son esencialmente los mismos. Creo que mi novela no es histórica, sino contemporánea.

‘El bien y el mal están en todos’

Yo también era un niño en Maribor en 1959. En la escuela nos convencieron de que sólo existía el bien y el mal y que quien iba a la iglesia estaba haciendo algo ilegal.

El protagonista principal de mi novela, un niño llamado Danijel, se da cuenta de que el bien y el mal están en todos. Quien hasta ahora parecía bueno, hace algo malo en el siguiente capítulo.

Entonces el bien y el mal luchan dentro de nosotros y en la historia. Nada está claro: ni en la historia, ni para una sola persona.

También se inventa mucho. Luego también están las historias que escuché en ese momento. Como autor, siempre estoy atrapado en mi imaginación. Pero es verdad, cuando yo era un niño de esa edad, escuchaba historias sobre la guerra todo el tiempo. Todo el mundo hablaba de la guerra, de la ocupación, de la valentía, de la valentía, de la traición y de los partisanos en el bosque. La gente estaba llena de estas historias.

Aunque en ese momento no tenía mucho interés en ellos. Y durante mucho tiempo también me pareció una época muy lejana de la historia.

Pero luego llegó la guerra en Yugoslavia a finales del siglo XX. De repente me di cuenta de que era muy posible que tuviéramos otra guerra (en Europa), y así fue. Y ahora tenemos otro que me volvió a sorprender, porque nadie esperaba esta invasión rusa de Ucrania.

Europa unida a través de la literatura

No lo sé. Pero nos leemos, nos traducimos, nos acercamos cada vez más.

Mientras tanto, incluso en los países grandes se interesa la literatura de un país tan pequeño como Eslovenia, con sólo dos millones de habitantes.

Nunca sucederá que todos realmente entiendan a los demás. Pero si alguien de la otra parte de Europa tiene más comprensión a través de mis libros y las experiencias sobre las que escribo, entonces eso ya es mucho. De repente estamos más cerca el uno del otro.

Me dije a mí mismo, no, esto no es para mí. Soy un escritor. Como político, habría tenido que afrontar cosas completamente diferentes.

Habría tenido que pelear batallas que no quiero pelear. Así que seguí siendo escritor y creo que fue la decisión correcta. Nunca habría podido escribir todas mis novelas y cuentos si me hubiera dedicado a la política.

No puedo quedarme callado cuando veo que algo va mal. Tal vez sea mi experiencia con el sistema anterior, con el que nunca estuve contento. Conozco la diferencia entre un sistema autoritario, totalitario y antidemocrático y la democracia. Conozco ambos. Y por eso creo que tengo derecho a hablar al respecto.