La estrella del pop Anastacia dice que su nuevo álbum titulado “Our Songs”, lanzado el viernes 22 de septiembre, es un regalo para sus fans alemanes. “Alemania siempre ha sido un mercado maravilloso para mí. La gente me ha acogido con agrado por mis canciones en inglés. Y con esta decisión intento honrar estas hermosas canciones alemanas”, dijo a la agencia de prensa alemana dpa.
En el nuevo álbum, el cantante y compositor versiona éxitos de cantantes y bandas desde Sarah Connor, Udo Lindenberg y Johannes Oerding, hasta Silbermond, the Scorpions, the Kelly Family, Die Toten Hosen y Tokio Hotel. Pero lo hace con un giro: canta versiones en inglés de la letra original en alemán.
Canción de Die Toten Hosen en inglés
En abril de 2023, Anastacia lanzó el primer sencillo de su próximo álbum “Our Songs”: “Best Days”, una versión traducida libremente de “Tage Wie Diese (Days Like These)”, de la banda alemana de punk rock Die Toten Hosen.
Crear interpretaciones en inglés de las 12 pistas del álbum fue desalentador. “Nunca he hecho algo así”, dijo a dpa, señalando que no es una traductora profesional. “Y es por eso que era un trabajo tan duro y frustrante de vez en cuando”.
Al productor Christian Geller se le ocurrió la idea, pero Anastacia se mostró escéptica al principio.
“Pensé, no hay manera de que pueda hacer esto. ¿Cómo? No hablo alemán, ¿cómo se supone que eso funcione?”
Al final, la cantante de 55 años, conocida por su voz ronca y grave y sus gafas polarizadas a la moda, dice que se trata más de la canción en sí que del lenguaje. “Cuando hago un cover de una canción, lo importante es si es buena o no. Punto. Sólo porque esté en alemán no significa que no sea una buena canción; simplemente no la entiendo”.
Otras estrellas de la música lo han hecho al revés, como The Beatles, David Bowie y Elvis Presley, cantando sus éxitos en alemán.
Casi abandono el negocio de la música.
Anastacia, cuyo nombre completo es Anastacia Lyn Newkirk, nació en Chicago, Illinois, el 17 de septiembre de 1968. A finales de la década de 1990, después de años de mala suerte en la industria musical, consideró cambiarse a una carrera en psicología infantil.
Pero ella perseveró y lanzó su álbum de estudio debut en 2000, “Not That Kind”. Llegó al Top 10 en ocho países de Europa y Asia. Le siguió “Freak of Nature” en 2001.
Le seguirían otros éxitos comerciales, con éxitos internacionales que incluyen los sencillos “Paid My Dues” y “One Day in Your Life”. Su canción “Boom” se convirtió en la melodía oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2002, la competición premium del fútbol.
En ese momento, le dijo a la revista de música, “‘Paid My Dues’ tiene mucho que ver con la industria musical. Durante años, me habían dicho que mi voz era demasiado negra, que debía ponerme lentes de contacto y deshacerme de las gafas, que yo era demasiado negra”. “En tu cara, la lista continúa. Ahora bien, estas son precisamente las cosas a las que la gente responde”.
La cantautora ha luchado contra numerosas enfermedades a lo largo de su vida, incluida la enfermedad de Crohn y el cáncer de mama. Ha sido una firme defensora de la concientización sobre el cáncer de mama, particularmente entre las mujeres más jóvenes, y señala la importancia de las mamografías para las mujeres de 35 años o menos. Tenía 34 años cuando le diagnosticaron cáncer de mama por primera vez.
Tras su lucha contra el cáncer, la ex bailarina volvió a los escenarios, sacando nuevos éxitos, como “Left Outside of Love” y “Sick and Tired”, además de emprender giras.
También ha colaborado con artistas como el cantante estrella italiano Eros Ramazzotti, lanzando el dúo que encabezó las listas de éxitos “I Belong to You (Il Ritmo della Passione)” en 2006.
Desde entonces, ha seguido lanzando álbumes. “Our Songs” sale ahora seis años después de su álbum de 2017, “Evolution”. También ha presentado líneas de moda y colecciones de gafas.
‘Lo que ves, es lo que tienes’
Anastacia, con su pequeña estatura y su poderosa voz, ha sido apodada “la pequeña dama con una gran voz”, y su canto se ha comparado con el de Tina Turner, Whitney Houston y Aretha Franklin.
“Sólo rezo para que entiendan de dónde vengo como artista. No soy tan profunda, no soy tan misteriosa. No intenten descifrarme. Soy un libro muy abierto”, dijo una vez. dijo . “Lo que ves, es lo que tienes.”
